「十六沢」…この名字、読めますか？ 姓氏研究家・森岡浩氏が日本人の難読名字を紹介します。
◇ ◇
東京にある、漢字と読み方が全く対応していない超難読名字。そのままでは全く読むことができないが、あることに気が付くと正解にたどりつける。そのキーとなるのが、「十六夜」である。
旧暦では1カ月は30日で、15日は原則満月だった（実際には誤差がある）。そして、その翌日の16日から月は次第に欠けていく。従って、今では毎年違っている中秋の名月は、８月15日と日にちが固定さていた。
その翌日の16日もまだ満月に近く、引き続き月をめでることができた。この日没後しばらくしてから上る16日の月は、ためらうという意味の古語「いざよう」から、「いざよいの月」と呼ばれ、やがて「十六夜」と書いて「いざよい」と読むようになった。
この「十六夜」の「夜」の部分を「沢」に変えたのが「十六沢」で、「いざよい」の「よい」の部分を「さわ」に変えて「いざさわ」と読んだ。
同じような由来の名字として、「十六原」（いざはら）もある。
