「元」と「円」
甲南大学のサイト「現代中国経済」では、「「元」と「円」」と題したコラムを公開しています。
それによると、中国の通貨「元」の英語表記では「yuan」で、日本の「円」の「yen」と似た発音です。中国の紙幣には「元」とは書かれておらず、戦前の日本が使っていた「圓」が使われています。「圓」が正式な表記で、「元」はそれを簡略化した表記です。「円」と「元」は、同じ「圓」であり、日本の「圓」は戦後簡略化されて「円」、中国では「元」と簡略化されているそうです。「ドル」という通貨呼称を採用している国はアメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドなど多くありますが、日本と中国が同じ通貨呼称を持っていることを知る人は多くないようです。なお中国では日本円は「日元」と表記されているそうです。
