「…なんで？…なんで神戸なん？」「これも神戸のやん！！」
「その人はめっさまぶしかった」
「せやから…神戸」「神戸やねん」
「濃厚やのにぃ、後味さらっとしとぉやん」
昼過ぎのパティスリーを舞台に、女優の優香さんと、タレントのバカリズムさんが出演する江崎グリコの「神戸ローストショコラ」のCM。「神戸弁初挑戦」という２人が１０時間にわたる方言指導を受けてアテレコ収録し、９月下旬に京阪神地域でオンエアされました。ネット上には直後から歓迎の一方で、「違和感がすごい」という神戸っ子の声が続々と。そのモヤモヤの原因を探ってみました。
「めっさ」は播州、「やん」「せやねん」は大阪弁？？
３世代以上にわたり、神戸で暮らす生粋の神戸っ子という６０代男性は「率直に言うたら、純粋な神戸弁は入ってないわ」と首を横に振ります。「例えば『～しとー（しとぉ）やん』も、神戸なら『～しとー』で終わる。『やん』『やねん』を付けるのは大阪弁や」とし、さらに「『せやねん』も大阪弁。神戸は『そやねん』。『めっさ』は播州弁で、神戸の人は『めっちゃ』言う人の方が多い」と指摘します。
“移民組”の記者ではらちが明かないので、方言に詳しい甲南大学文学部の都染直也教授（社会言語学）に聞きました。
―「違和感」はどこからくるのでしょうか。
「その男性が指摘されているのはその通りです。他にも数点ありますが、うちのゼミ生もほぼ全員違和感を感じたようです。ある男子学生は『神戸弁はここまでコテコテじゃない。もっとマイルド』と言っていましたが、この『コテコテ』こそ神戸人にとっての大阪のイメージ。一方、播州は姫路のけんか祭りに代表されるように荒々しいイメージがある。他所の人には同じ関西弁に聞こえますが、『播州とも大阪とも違う。もちろん京都は全く別物』というのが、神戸人の言葉に対するアイデンティティなんです」
―「神戸弁自体よく分からない」という声も耳にします。
「神戸弁の代表格は『～しとー』でしょうか。ただ、そもそも神戸は１５０年前の開港以来、わずかな期間で１５０万都市にまで発展した新しい街。初期には播州の人が多く移り住んだので、神戸弁のベースは播州弁で、それが大阪弁と融合した、と考えられます。神戸市東灘区の住吉川にその境がある、という研究結果もあります」
