「シャア！うそやん！？シャア！（シャア！謀ったな。シャア！）」
「ぶっちゃけ！カスやで！！（敢えて言おう、カスであると）」
テレビ放送開始から今年で４０周年となるアニメ「機動戦士ガンダム」シリーズの世界観が楽しめる公式カフェ「ＧＵＮＤＡＭ Ｃａｆｅ（ガンダムカフェ）」の大阪道頓堀店が３月２０日、大阪・ミナミにオープンする。これに先立ち、ネット上などではすでに大阪限定のグッズやメニューの写真が解禁。特に目を引かれるのは、今も語り継がれる名台詞の数々を大阪弁に“翻訳”したイラスト入りのグッズだ。よその店とはちゃうんじゃ！よその店とは！
尋常やないテンションで見る者を圧倒すんのは、やっぱイラストがぎょうさんちりばめられたクリアボトルやな。吹き出しの付いた漫画のこま割りみたいなデザインで、シャア・アズナブルが「ボンボンやから…」「見えるで、ワイにも敵が見える！」とか言うたかと思えば、ガルマ・ザビが「シャア！うそやん！？シャア！！」と叫び、ララァ・スンが「美しいもん好かん人がおる？」と妖しく微笑む…。この世界観、なんやねん！他にもラバーキーチェーンやら、１枚ずつイラストがプリントされたクッキーやらも販売するらしいわ。（以降は口調を戻します）
運営するバンダイスピリッツ（東京）によると、当初、大阪弁への変換は「翻訳ソフト」で試していたが、「インパクトに欠ける」ところもあり、社内外の大阪出身者のアドバイスを参考に決めていったという。「『軟弱者』を『へたれ！』とか、『敢えて言おう、カスであると』を『ぶっちゃけ、カスやで！』は、作っていてこれは面白いものになるな」と手応えを感じたという担当者。「今回セレクトした台詞は、ファンの方も記憶に残っているものだと思います。それぞれのキャラが大阪弁で話す“ｉｆ”を想像して楽しんでいただきたいですね」
