羽田空港のフライト予定を示す電光掲示板。行き先が「女性との別れ」になるなど、変わった誤表記が見つかり「面白い」とX（旧Twitter）で話題になっています。
Xの投稿は8月26日午前11時すぎで、場所は空港第2ターミナル3階のPOWER LOUNGE。「女性との別れ」だけでなく、「便利な名前」「ヒット・ア・チーク」など、不自然な言葉が並んでいます。
空港防災センターによると、画面表示に使用しているPCブラウザで自動翻訳がオンになってしまった可能性があるとのこと。例えば「女性との別れ」は北海道の「女満別」、「便利な名前」は「便名」など、元の漢字表記を中国語と認識し、無理やり日本語に翻訳したことが原因と考えられるというわけです。「ヒット・ア・チーク」は、表示されている場所から「搭乗ご案内中」と推察されます。
表示の誤りは同日午後4時ごろには修正されましたが、投稿は29日夕時点で10万いいねを超える大反響。「なんて切ない誤表示」「まさかの女満別は笑った」といった声がありました。ヒット・ア・チークは直訳すると「頬を殴る」という意味になるため「頬を打たれてからの、女性との別れか…」と、ラブストーリーを想像する人もいました。
