外国人が解いた日本語のドリルの回答がSNS上で大きな注目を集めている。
「日本文化を理解しすぎた日本語学習者の回答」と紹介したのはオーストラリア在住で英語学習アカウント「こあらの学校」校長のこあたんさん（@KoalaEnglish180）。「Helo」「See you」「Good Job!」「Welcome Home」「How are you?」「Cheers!」など英語のあいさつが全て、「お疲れさまです」「お疲れさん！」「お疲れ～！」などと訳されている。回答としては間違っているものの…「言われてみれば合ってるw」「使い方としてはある意味適切」などの爆笑の声が上がっている。
労をねぎらう時だけでなく、出会いや別れのあいさつとしても、電話を取った時の応答にも、乾杯にも使えてしまう「おつかれ」という言葉。日本語にはこの他にも「大丈夫」「どうも」「ヤバい」など多様な使い方のできてしまう言葉が多々あるが、このニュアンスを理解するのは外国人にとって大変なことだろう。
今回の投稿に対し、SNSユーザー達からは
「まさにこの一覧を必要としていました 「お疲れ様です。」ってそのまま訳すと『You must be tired.』的な言い方になりがちですが、場合によってはちょっと違うんですよね…。」
「同じバージョンで、すみませんも作れますね！」
「みんな大体疲れてるから、使えない時がない。というか、手間をとらせる、苦労をかけることにやたら敏感で、その状況にある人に対して労うのが習慣なんだよな」
「ニュアンスで使う言葉が多い言語は習得に苦労するね」
など数々の感謝の声、共感の声が寄せられている。
インバウンドで外国人と交流する機会の増えた昨今。外国人と話す時、日本語の煩雑さを念頭に置いていたほうがスムーズな理解に繋がるかもしれない。
なお、こあたんさんは昨年11月13日、ネイティブ英語話者が実際に使っているフレーズをまとめた図鑑「カンタンなのになぜか伝わる こあら式英語のフレーズ図鑑」をKADOKAWAから出版。ご興味ある方はぜひ手に取っていただきたい。
こあたんさん関連情報
Xアカウント：https://twitter.com/KoalaEnglish180
「カンタンなのになぜか伝わる こあら式英語のフレーズ図鑑」（KADOKAWA）：https://www.amazon.co.jp/gp/product/4046060298
