「聖書を原語で手作りしてる大学1年生は普通に史上初じゃね」
古代ギリシャ語で書き写した新約聖書の写真を添えた投稿が、Xで注目を集めています。
投稿したのは、大阪大学外国語学部1年生の「atelier_graeca」(@CUedh1)さん。古代ギリシャに魅了されたきっかけや、手書きで写して気付いたことについて話を聞きました。
写真には、手書きのギリシャ文字がびっしりと並んでいます。
反響の中には、「めちゃくちゃすごい」「まじで頑張ってください」と驚く声や、応援する声がありました。
2000年前のシフト表や死亡届に「なんだか愛おしい」
「atelier」さんの専攻はペルシャ語で、ギリシャ語とも関係が深い言語です。古代ギリシャに魅了されたのは高校生のころ。好きなアーティストの曲にギリシャ語のタイトルが付いていたことから、独特なギリシャ文字に魅力を感じ、独学を始めたそうです。
古代ギリシャの魅力を尋ねると、「atelier」さんはまず歴史の古さを挙げました。ヨーロッパ最古の作品とされる「イリアス」が生まれたのは紀元前8世紀で、日本でいうと縄文時代です。漢字が日本に伝わる何百年も前から、高度な文学作品が生まれ、語り継がれていたことにひかれるといいます。
また、史料からは古代人の生きた痕跡や息づかいを感じられるとのこと。婚姻届や税金の領収書、駄洒落を使ったなぞなぞ、アルバイトのシフト表、死亡届のようなものまで残っているそうです。2000年前の人々の暮らしが分かる史料を読むと、「なんだか愛おしい気持ちになります」と話してくれました。
「古代語の写本が手元にあるとかっこいい」書き写して分かった文体の違い
「atelier」さんが新約聖書を書き写す一番の理由は「ロマン」です。「古代語の写本(手で書き写した本)が手元にあるとかっこいいじゃないですか!」と語ります。また、書き写すとギリシャ語を体で覚えられるのも理由の1つ。一語一語を見ながら書くので、新しい語彙に出会いやすく、単語の形が変わる感覚(格変化や動詞の活用)も少しずつ身につくそうです。
これまでに書き写したのは、マタイ、マルコ、ルカの福音書(イエス・キリストの生涯や教えを記した書)と、ヨハネ黙示録、ユダの手紙、ヨハネの手紙など、計8つの書物。書き始めてから2年弱になります。
古代には、羊皮紙(動物の皮を薄く加工したもの)やパピルス(植物から作った紙)に、植物の茎を削った「葦ペン(あしぺん)」で文字が書かれていました。羊皮紙などは大量に手に入れるのが難しいため障子紙で代用し、ペンは市販のボールペンを使っています。
実際に書き写すと、同じ新約聖書の中でも書物ごとの文体の違いがはっきり分かったそうです。例えばマルコ福音書は副詞εὐθέως(エウテオース、「すぐに」)を多用して展開が速く、ヨハネ黙示録は内容が難解でも文体は簡潔で読みやすく、ヨハネの手紙は少し冗長で回りくどいといいます。ギリシャ文字を書いた瞬間に伝わる雰囲気を感じるのも楽しいそうです。
ネットで偶然見つけた4世紀の手紙
「atelier」さんは、4世紀に書かれた初期キリスト教文書「パコミオス書簡」の翻訳にも取り組んでいます。パコミオスは修道院制(修道士が集まって共同生活を送る仕組み)を作ったとされる人物。パコミオスが、古代エジプト語の最終形態であるコプト語で残した11の書簡(手紙)で、まとまった日本語訳はまだありません。
きっかけは、アイルランドにあるチェスター・ビーティー図書館がインターネットで公開する資料の中から、ギリシャ語訳の写本を偶然見つけたことでした。現在は「第一の手紙」「第二の手紙」の翻訳を終え、文章を投稿できるサービス「note」の自身のアカウントで公開しています。
Xでの反響については「素直にうれしいです!」とのこと。投稿を通じてもっといろんな人に古代語の魅力を知ってほしいと語ってくれました。